1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
BLOQUEADO
64406012001003
C000000

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,840
"Meritíssimo,

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,800
Estou escrevendo para você

4
00:00:08,040 --> 00:00:11,280
para solicitar que você
permita-me ter

5
00:00:15,560 --> 00:00:20,480
um teste de DNA,

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
conforme necessário para minha defesa."

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
Airhead, hoje é noite de cinema.

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
O filme sobre a vida de Anabel,
Eu vi isso antes do Bambi.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Mulher Bonita é legal, não é?

10
00:00:35,520 --> 00:00:38,120
- Sim. Um conto de fadas.
- É esse.

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
Se todos restringirem os rastreadores
eram como Richard Gere,

12
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
donas de casa não existiriam.

13
00:00:42,240 --> 00:00:45,200
Ou mesmo ministras.
Todas seriam prostitutas.

14
00:00:45,280 --> 00:00:48,200
- Podemos fazer outra fila atrás.
- Mas aqui,

15
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
o espanhol médio
o rastreador do meio-fio seria...

16
00:00:50,880 --> 00:00:54,200
Aqueles que pagam por uma transa
são os feios, certo?

17
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
É por isso que é o mais antigo
comércio no mundo,

18
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
sempre houve feios.

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,400
Você sabe o que Anabel?

20
00:01:01,480 --> 00:01:04,120
Eu não me importo
seus clientes de prostituição.

21
00:01:04,600 --> 00:01:07,280
Então ajude seus colegas presidiários
e cale a boca.

22
00:01:07,400 --> 00:01:10,840
Você está com raiva porque
você sabe que estou certo, não é?

23
00:01:10,920 --> 00:01:13,000
Isso é o suficiente.
Você vem comigo.

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,200
Estou te dando um aviso
por ser desrespeitoso.

25
00:01:15,280 --> 00:01:17,560
Agora você tem oito.
Dez e você vai para a solitária.

26
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Cale a boca, Antônia!

27
00:01:22,720 --> 00:01:24,120
Prostituta!

28
00:01:25,800 --> 00:01:27,560
Com quem você é direto?

29
00:01:28,280 --> 00:01:31,800
Você e Curly são apenas amigos,
mas você não conseguiu evitar.

30
00:01:31,880 --> 00:01:35,040
- Saray, por favor, acalme-se.
- percebi na enfermaria

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,280
- que você transou com ela.
- Eu não tenho.

32
00:01:37,880 --> 00:01:39,720
Não grite comigo, Saray.

33
00:01:39,800 --> 00:01:41,480
Filho da puta!

34
00:01:42,760 --> 00:01:45,360
ELES GRITAM COM IRRITAÇÃO

35
00:02:18,040 --> 00:02:22,240


36
00:02:22,320 --> 00:02:26,240


37
00:02:26,320 --> 00:02:31,000


38
00:02:31,080 --> 00:02:35,360


39
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
BLOQUEADO

40
00:02:41,880 --> 00:02:43,480
Cadeiras voadoras.

41
00:02:43,680 --> 00:02:46,080
Uma televisão de 56 polegadas quebrada.

42
00:02:46,320 --> 00:02:49,560
- Quem começou e por quê?
- Quem você pensa que somos?

43
00:02:50,360 --> 00:02:51,680
Malditos informantes?

44
00:02:52,440 --> 00:02:56,360
Eu tenho perguntado por Zulema tudo
tarde e ninguém me responde.

45
00:02:57,000 --> 00:02:59,440
Ela está no hospital.
Não podemos dizer mais nada.

46
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
Macarena?
O que aconteceu?

47
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
Houve uma discussão
sobre problemas pessoais...

48
00:03:08,680 --> 00:03:11,000
que não precisamos mencionar.

49
00:03:11,120 --> 00:03:13,080
O problema é
você é uma grande prostituta.

50
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
Você pode parar de ser desrespeitoso?

51
00:03:15,240 --> 00:03:18,880
Ela está me desrespeitando.
Ela está experimentando com minha namorada.

52
00:03:19,000 --> 00:03:22,200
Cale-se! Tenha algum respeito
e aprenda a conversar.

53
00:03:22,680 --> 00:03:24,880
Seu marido saiu para fumar?

54
00:03:24,960 --> 00:03:26,680
Vamos ver o quão bem você fala

55
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
quando você vê
a prostituta com quem ele saiu.

56
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
Você consegue se levantar, Vargas?
Por favor.

57
00:03:41,560 --> 00:03:43,960
Você sabia disso
até 16 de agosto de 2015

58
00:03:44,040 --> 00:03:47,000
você terá servido 50 por cento
da sua frase?

59
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
Naquele dia, nos encontraremos
com o Conselho de Liberdade Condicional

60
00:03:51,520 --> 00:03:55,680
para avaliar você e decidir
se deve ou não colocá-lo em liberdade condicional.

61
00:03:57,960 --> 00:04:00,680
Eu quero que você saiba disso,
a partir de hoje,

62
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
o meu relatório não será a seu favor.

63
00:04:04,840 --> 00:04:08,600
Você passará mais três meses
sem que sua frase mude.

64
00:04:09,600 --> 00:04:11,040
Como é isso?

65
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
Você tem algo a acrescentar?

66
00:04:15,800 --> 00:04:17,280
Bom, sente-se.

67
00:04:19,680 --> 00:04:22,840
Vocês dois farão trabalho comunitário.

68
00:04:23,160 --> 00:04:26,480
Você começa hoje, pintando
a sinalização no Bloco de Celas 2.

69
00:04:26,600 --> 00:04:29,040
- A sinalização?
- As linhas amarelas.

70
00:04:29,920 --> 00:04:33,160
Por favor, fale
e resolva suas diferenças.

71
00:04:34,000 --> 00:04:36,840
O menor
um pouco de confronto...

72
00:04:37,120 --> 00:04:38,440
levará à solitária.

73
00:04:38,520 --> 00:04:41,880
Não por três, mas por dez dias.
Entendido?

74
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Sair.

75
00:04:49,280 --> 00:04:52,400
Governador, meus amigos querem
assistir Uma Linda Mulher,

76
00:04:52,480 --> 00:04:55,640
é importante.
Eles substituirão a TV hoje?

77
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
Esgotamos o orçamento,

78
00:04:59,000 --> 00:05:01,360
então os filmes estão suspensos
até novo aviso.

79
00:05:01,440 --> 00:05:04,960
- Não, por favor.
- Não fui eu quem jogou a cadeira.

80
00:05:05,600 --> 00:05:08,640
- Você deveria saber melhor.
- Vamos.

81
00:05:20,000 --> 00:05:21,360
Deixe-me ir!

82
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
Me solta, filho da puta!

83
00:05:23,640 --> 00:05:25,320
Cale-se!

84
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
Se você continuar gritando,
Eu juro que vou atirar em você.

85
00:05:39,960 --> 00:05:41,480
Preciso estancar o sangramento.

86
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
ALGEMAS CHOCALHO

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,960
Eu vou matar você.

88
00:06:28,840 --> 00:06:31,680
Eu vou te matar,
Eu vou matar sua mãe,

89
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
Eu vou matar seu pai,

90
00:06:33,960 --> 00:06:35,680
Eu vou matar sua namorada,

91
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
Eu vou matar sua filha.

92
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
-Romano?
- Mãe?

93
00:06:51,640 --> 00:06:54,160
O que está acontecendo?
Quais são essas vozes?

94
00:06:56,360 --> 00:06:59,080
Mãe, me escute.
Preciso te contar uma coisa.

95
00:07:00,000 --> 00:07:02,280
Papai teve um ataque cardíaco.

96
00:07:04,440 --> 00:07:08,360
O que diabos foi isso?
Pintar a sinalização?

97
00:07:08,640 --> 00:07:10,400
É uma punição escolar?

98
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
Se você acha que uma mão pesada
é um melhor meio de reabilitação,

99
00:07:13,480 --> 00:07:14,960
aplicá-lo quando você for governador.

100
00:07:15,360 --> 00:07:17,840
Mas por enquanto,
mostre algum respeito.

101
00:07:17,920 --> 00:07:21,440
- O mesmo respeito que eles demonstram por você?
- Entre.

102
00:07:21,560 --> 00:07:22,280
BATA NA PORTA

103
00:07:22,360 --> 00:07:26,840
Governador, o rádio chamou.
A entrevista é às 7h30.

104
00:07:26,920 --> 00:07:29,680
- Que entrevista?
- É para o programa Julia Otero.

105
00:07:29,960 --> 00:07:33,600
Eles querem saber as vantagens
do MIP, o modelo privado.

106
00:07:34,880 --> 00:07:37,960
Existem muitas vantagens.
Você sabia, Palácios...

107
00:07:38,040 --> 00:07:41,280
que depois de uma briga,
você não tem descanso ou sobremesa?

108
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
- Uau.
- Olhar.

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,920
Fábio, sou eu
que impõe punições,

110
00:07:46,520 --> 00:07:50,280
e penso em cada prisioneiro.
Saray é a problemática.

111
00:07:50,360 --> 00:07:53,680
Eu prefiro que ela passe mais tempo
com Macarena em vez de Zulema.

112
00:07:53,760 --> 00:07:56,360
- Isso pode passar para ela.
- Aquela garota está perturbada.

113
00:07:56,480 --> 00:07:58,080
Você sabe o que ela vai aprender?

114
00:07:58,200 --> 00:08:02,040
Como mentir e manipular,
é isso que Ferreiro vai mostrar a ela.

115
00:08:09,920 --> 00:08:12,720
Você tem
algum problema com Ferreiro?

116
00:08:13,960 --> 00:08:15,440
De jeito nenhum.

117
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
LESÃO DE BALA

118
00:08:24,080 --> 00:08:26,600
“Uma bala alojada no corpo

119
00:08:26,680 --> 00:08:30,040
pode causar desidratação,
hemorragias internas,

120
00:08:30,120 --> 00:08:31,680
e infecções graves.

121
00:08:32,400 --> 00:08:36,160
É essencial estancar a hemorragia
e remova a bala.

122
00:08:36,480 --> 00:08:38,520
Se estiver alojado no osso,

123
00:08:38,720 --> 00:08:42,120
depois de cinco horas, é propenso a
infecção, causando gangrena.

124
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
Zumbidos de telefone

125
00:08:50,560 --> 00:08:53,840
Em muitos casos, uma hemorragia
é a causa da morte.

126
00:08:53,920 --> 00:08:57,440
Mais de 40 por cento de perda de sangue

127
00:08:57,600 --> 00:08:59,680
desencadeia uma situação irreversível."

128
00:08:59,760 --> 00:09:01,320
O que está acontecendo?

129
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
Estamos esperando há horas
e não há novidades.

130
00:09:06,000 --> 00:09:08,640
Eu sou enfermeira, mas eles não vão
deixe-me passar.

131
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Família de Leopoldo Ferreiro?

132
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
Sim, somos nós.

133
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
- Venha aqui.
- Vá, mãe. Estou chegando.

134
00:09:15,640 --> 00:09:16,800
Eu irei agora.

135
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
QUANTO SANGUE
O CORPO HUMANO AGUENTA?

136
00:09:27,840 --> 00:09:30,880
“O valor aproximado
para uma pessoa de constituição média

137
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
são cinco litros de sangue."

138
00:09:32,960 --> 00:09:34,040
Romano.

139
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Ele não teve um ataque cardíaco.

140
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
Ele teve um derrame.

141
00:09:41,640 --> 00:09:43,080
Ele não consegue falar.

142
00:09:46,520 --> 00:09:47,880
Acalme-se, mãe.

143
00:09:52,760 --> 00:09:56,560
Eles não podem dizer como ele vai se recuperar
por mais algumas horas.

144
00:09:59,560 --> 00:10:02,840
Eu irei para casa por
seu pijama e produtos de higiene pessoal.

145
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
O que você quer dizer, filho?

146
00:10:04,720 --> 00:10:07,640
Estou lhe dizendo que seu pai
tem um coágulo no cérebro.

147
00:10:07,720 --> 00:10:10,080
- Eles não sabem o que vai acontecer!
- Eu ouvi você, mãe.

148
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Mas você sabe como ele é.

149
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
Vamos tentar fazer
tudo um pouco mais fácil, ok?

150
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Com licença, vamos levá-lo
aos cuidados intensivos.

151
00:10:20,960 --> 00:10:23,160
- Você pode ir vê-lo.
- Obrigado.

152
00:10:23,680 --> 00:10:24,600
Vir.

153
00:10:25,760 --> 00:10:27,440
Volto mais tarde, mãe.

154
00:10:28,440 --> 00:10:29,800
Juro que voltarei mais tarde.

155
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
Desculpe, escória.

156
00:11:10,120 --> 00:11:11,240
Qual é o seu problema?

157
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Não suporto garotas como você.

158
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
Você está rindo de mim?

159
00:11:18,880 --> 00:11:21,160
O que há de tão engraçado?

160
00:11:21,640 --> 00:11:25,960
Curly não te deixou por mim.
É porque ela não te ama.

161
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
Ela parou de me amar
quando você chegou.

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,800
Ela estava com você quando cheguei?

163
00:11:31,800 --> 00:11:35,600
Saray, procure alguém
quem te faz feliz.

164
00:11:36,200 --> 00:11:39,400
Se você tiver um problema,
é com você mesmo.

165
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
Sessão de cinema desta noite
foi suspenso.

166
00:11:43,080 --> 00:11:46,280
Repito, a sessão de cinema
foi suspenso.

167
00:11:48,560 --> 00:11:51,880
Ei, vadia! É tudo culpa sua.

168
00:11:52,080 --> 00:11:53,400
Você sabe disso?

169
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
O que acontece agora?
Você não pode nos deixar sem TV.

170
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
Antónia, foi um acidente.

171
00:11:58,240 --> 00:12:00,920
Você sabe quanto tempo
esperamos por esse filme?

172
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Sim, eu sei e sinto muito.

173
00:12:03,360 --> 00:12:04,280
Então?

174
00:12:06,840 --> 00:12:09,120
- Só precisamos de uma TV.
- O que devo fazer?

175
00:12:16,560 --> 00:12:18,800
ELES GRITAM COM IRRITAÇÃO

176
00:12:24,800 --> 00:12:26,080
Você quer assistir?

177
00:12:26,280 --> 00:12:28,720
Eu vou recuperá-lo para que você possa
assista ao seu filme estúpido.

178
00:12:29,040 --> 00:12:32,080
Não levante a mão para mim
porque eu vou virar.

179
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
O que você está fazendo, Ferreiro?

180
00:12:34,800 --> 00:12:35,760
Cale-se!

181
00:12:36,240 --> 00:12:39,120
- Pegue de volta.
- Cale a boca.

182
00:12:40,840 --> 00:12:43,600
O que aconteceu? Você está bem?

183
00:12:44,920 --> 00:12:46,040
Você se importa?

184
00:12:47,960 --> 00:12:49,480
Na verdade.

185
00:12:50,400 --> 00:12:51,560
Então saia de cima de mim.

186
00:12:53,840 --> 00:12:54,640
Fábio.

187
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
Vamos, Fábio.

188
00:12:59,560 --> 00:13:01,640
Por que você estava sussurrando?

189
00:13:02,480 --> 00:13:04,880
Essa garota é estúpida,
ela me dá corda.

190
00:13:05,040 --> 00:13:08,040
Dá corda em você?
Eu vi você, Fábio.

191
00:13:08,200 --> 00:13:10,720
Outro dia na capela.

192
00:13:10,800 --> 00:13:14,680
Olha, foi uma sorte eu estar no controle
ou você estaria fora.

193
00:13:14,760 --> 00:13:16,280
- Ou na prisão.
- Eu sei.

194
00:13:16,360 --> 00:13:18,040
As coisas mudaram muito.

195
00:13:19,080 --> 00:13:22,040
O que? Como eles mudaram?

196
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
Vocês são um casal agora?
Você teve uma discussão?

197
00:13:25,400 --> 00:13:26,600
Honestamente, estou surpreso.

198
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
Antonio, aquela garota está perturbada.
Você me ouviu?

199
00:13:29,280 --> 00:13:31,480
- Ela é uma prostituta mentirosa.
- Claro.

200
00:13:31,560 --> 00:13:33,160
Não quero nada com ela.

201
00:13:33,240 --> 00:13:35,480
Para alguém que não se importa,
você parece bastante chateado.

202
00:13:35,560 --> 00:13:37,360
Deixe-me em paz, companheiro.

203
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
- Deixe isso, Palácios.
- Vou colocá-lo na solitária.

204
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Olá.

205
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
Ela precisará tirar a roupa,

206
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
você se importa de esperar lá fora?

207
00:13:52,960 --> 00:13:55,920
- Isso levará cinco minutos.
- Faça três.

208
00:14:08,600 --> 00:14:10,960
Você conseguiu descansar?

209
00:14:12,960 --> 00:14:15,480
Eu vou tratar você, ok?
Cuidadoso.

210
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
Fácil.

211
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
É isso, cuidado.

212
00:14:21,400 --> 00:14:24,000
Agora de volta, lentamente.

213
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
Como estão as bolhas?

214
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
- Vou fazer isso devagar.
- OK.

215
00:14:31,520 --> 00:14:33,560
Diga-me se eu te machuquei.

216
00:14:35,040 --> 00:14:36,480
- Tudo bem?
- Multar.

217
00:14:38,440 --> 00:14:39,880
Diga-me...

218
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
Dê-me seu telefone.

219
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Doutor Arriaga Sanchís.

220
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
Agora!

221
00:14:56,720 --> 00:14:59,760
O MONITOR CARDÍACO BIPA CONSTANTEMENTE

222
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
TOQUES DE TELEFONE

223
00:15:23,440 --> 00:15:26,560
TAXA DE BIPING QUICKENS

224
00:15:31,800 --> 00:15:35,120
O TELEFONE CONTINUA A TOCAR

225
00:15:42,720 --> 00:15:43,880
Hanbal.

226
00:15:44,280 --> 00:15:46,120
- Onde você está?
- Com licença?

227
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
Olá, quem é?

228
00:15:48,880 --> 00:15:52,040
Sou esposa de Leopoldo,
ele não pode atender o telefone.

229
00:15:52,640 --> 00:15:56,440
É urgente.
Quando posso falar com ele?

230
00:15:57,080 --> 00:16:00,520
Olha, Leopoldo está no hospital.

231
00:16:00,840 --> 00:16:04,040
Sinto muito, mas não posso dizer mais nada.

232
00:16:04,360 --> 00:16:06,680
Em qual hospital?

233
00:16:06,800 --> 00:16:10,240
O de Torrejón. Quem está ligando?

234
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
TAXA DE BIPING ESTÁVEL

235
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
Exclua a chamada.

236
00:16:23,760 --> 00:16:24,880
Agora.

237
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
Essas feridas,

238
00:16:29,880 --> 00:16:32,640
que doeu tanto,
Eu fiz isso comigo mesmo.

239
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
Imagine o que eu poderia fazer
para você e sua família.

240
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
Você fará um favor a eles
por não falar.

241
00:16:41,880 --> 00:16:43,600
Eu não direi nada.

242
00:16:43,840 --> 00:16:46,840
Se você fizer isso, eu vou te encontrar.

243
00:16:49,560 --> 00:16:52,920
Vou arrancar tantos órgãos,
que mesmo sendo médico,

244
00:16:53,280 --> 00:16:55,360
você não saberá qual é qual.

245
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
Ah, a dor.

246
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
Continue me tratando,

247
00:17:02,920 --> 00:17:06,240
Doutor Sanchis.

248
00:17:27,280 --> 00:17:29,120
Você é estúpido?

249
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
- Eu não percebi.
- O que é engraçado?

250
00:17:35,680 --> 00:17:38,640
- Um verdadeiro Power Ranger.
- Power Ranger? Levantar!

251
00:17:39,000 --> 00:17:40,240
De pé!

252
00:17:43,840 --> 00:17:46,440
Mas Valbuena, estou bem.

253
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
Seu palhaço, do que você está falando?

254
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Limpe agora mesmo,
com esse cabelo que você tem.

255
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
Você está brincando?

256
00:17:55,760 --> 00:17:56,960
Parece que estou?

257
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
- Filho da puta.
- Se eu quisesse, você limparia meu pênis.

258
00:18:00,760 --> 00:18:03,080
- Deixe-me ir!
- Ela não quis dizer isso.

259
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Eu vi.
Deixe ela ir.

260
00:18:04,960 --> 00:18:07,280
Quem vai acreditar em você?

261
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
Ninguém o fará.

262
00:18:09,160 --> 00:18:12,000
Mas há três câmeras aqui.

263
00:18:17,600 --> 00:18:19,320
Você é inteligente, Ferreiro.

264
00:18:19,680 --> 00:18:23,240
Mas não se esqueça, não há
câmeras em todos os lugares.

265
00:18:50,680 --> 00:18:55,280
Inspetor, estou me preparando
A libertação de Zulema Zahir.

266
00:18:55,360 --> 00:18:57,800
- Preciso da sua autorização.
- Você está deixando ela ir?

267
00:18:57,920 --> 00:19:01,400
As queimaduras não são
tão sério quanto pensávamos,

268
00:19:01,480 --> 00:19:03,640
então você poderia assinar, por favor.

269
00:19:04,840 --> 00:19:05,960
Espere, doutor.

270
00:19:06,080 --> 00:19:09,840
Você insistiu que Zulema
deveria ficar aqui por alguns dias.

271
00:19:09,920 --> 00:19:12,600
Agora não há nenhuma razão
para ela estar aqui.

272
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
Não era isso que você queria,
levá-la de volta?

273
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
Qual é o problema?

274
00:19:16,640 --> 00:19:19,400
Eu acho que algo aconteceu
que você não está me contando.

275
00:19:19,480 --> 00:19:22,040
Não, você está errado.
Nada aconteceu.

276
00:19:22,160 --> 00:19:25,120
Seu diagnóstico mudou
depois de tratá-la.

277
00:19:26,920 --> 00:19:28,720
O que há no seu pescoço?

278
00:19:30,160 --> 00:19:33,360
- O que aconteceu lá?
- Eu te disse, nada aconteceu.

279
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
OK.

280
00:19:36,080 --> 00:19:39,200
Se você não pode me dizer aqui,
você terá que fazer isso no escritório.

281
00:19:47,760 --> 00:19:50,280
Ela me ameaçou,
Eu tive que dar a ela meu telefone.

282
00:19:50,480 --> 00:19:54,240
- Dê-me seu telefone.
- Ela me fez apagar a ligação.

283
00:19:54,440 --> 00:19:56,720
Vamos rastrear o número,
não se preocupe.

284
00:19:56,800 --> 00:19:58,400
Escreva seu número, por favor.

285
00:19:59,720 --> 00:20:01,760
O que você lembra?
Eles disseram alguma coisa?

286
00:20:01,880 --> 00:20:04,440
Ela falou em árabe,
depois em espanhol.

287
00:20:04,520 --> 00:20:08,040
Alguém estava no hospital,
foi muito breve.

288
00:20:08,200 --> 00:20:09,840
Jalapeño, ligue para a estação.

289
00:20:09,920 --> 00:20:11,720
Eles devem rastrear a chamada,

290
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
e localize o hospital mais próximo do
sinal onde a chamada foi recebida.

291
00:20:15,480 --> 00:20:16,880
Estou cuidando disso.

292
00:20:25,480 --> 00:20:27,200
Bem, você...

293
00:20:29,080 --> 00:20:30,800
Eu não quero ficar em dívida com você,

294
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
então vou apenas avisar você.

295
00:20:38,800 --> 00:20:42,680
Se você não pegar a TV,
eles virão atrás de você.

296
00:20:43,480 --> 00:20:45,160
Mas é apenas uma TV estúpida.

297
00:20:45,600 --> 00:20:48,800
Você ainda não entende
como as coisas funcionam na prisão.

298
00:20:49,200 --> 00:20:52,400
Primeiro, é sempre algo estúpido.

299
00:20:52,760 --> 00:20:55,200
Um maço de tabaco
que não é devolvido,

300
00:20:55,280 --> 00:20:57,120
uma bandeja é derrubada,

301
00:20:57,520 --> 00:21:00,480
uma TV quebrada no dia
eles estavam passando um filme.

302
00:21:02,400 --> 00:21:03,440
Então,

303
00:21:03,680 --> 00:21:06,080
algo estúpido
irrita alguém.

304
00:21:06,560 --> 00:21:08,400
E assim começa.

305
00:21:09,000 --> 00:21:11,520
Eles transformam as pessoas
contra você, eles mentem.

306
00:21:12,160 --> 00:21:14,120
Coloque ideias na cabeça das pessoas.

307
00:21:14,480 --> 00:21:17,000
Você sabe
o jogo do telefone quebrado?

308
00:21:18,040 --> 00:21:20,880
Bem, é a mesma coisa,
mas com cadelas.

309
00:21:22,600 --> 00:21:23,880
E finalmente,

310
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
as pessoas ficam entediadas aqui.

311
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
E eles influenciam os outros.

312
00:21:32,760 --> 00:21:35,880
No final, eles apenas
quero quebrar suas pernas.

313
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
Não importa o porquê.

314
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
Eles não vão se lembrar.

315
00:21:41,080 --> 00:21:44,600
O que devo fazer?
Como posso conseguir uma televisão?

316
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
Não sei.
Você tem uma mãe...

317
00:21:48,800 --> 00:21:50,680
com dinheiro, certo?

318
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
Uma doação.

319
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Claro.

320
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Obrigado.

321
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
Não, o que você quer dizer com obrigado?
Estamos em paz.

322
00:22:02,480 --> 00:22:05,640
Não somos amigos.
Nem agora, nem nunca.

323
00:22:06,000 --> 00:22:09,120
Se você me disser quem
Posso ou não posso amar,

324
00:22:09,200 --> 00:22:10,720
Eu vou levar sua alma.

325
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Honestamente!

326
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
Amarei quem eu quiser amar.

327
00:22:20,520 --> 00:22:22,600
O telefone é propriedade de
um Mohamed Outhmani.

328
00:22:22,720 --> 00:22:24,440
É uma identidade falsa.

329
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Provavelmente um dos muitos
usado pelos egípcios.

330
00:22:27,680 --> 00:22:30,160
Onde estava o telefone
quando Zulema ligou?

331
00:22:30,240 --> 00:22:33,400
O sinal de chamada corresponde
ao mastro do Hospital Torrejón.

332
00:22:33,960 --> 00:22:37,760
Preciso de uma lista do pessoal do hospital,
médicos e pacientes.

333
00:22:38,200 --> 00:22:40,600
- Posso conseguir um.
- Perfeito.

334
00:22:42,280 --> 00:22:46,160
Certifique-se de que eles fechem todo o acesso
e isolar o Hospital Torrejón.

335
00:22:47,280 --> 00:22:50,640
Aqui está uma lista de pacientes.
Vou pegar um para o pessoal agora.

336
00:22:53,520 --> 00:22:55,560
Eu não acredito nisso.

337
00:22:57,320 --> 00:23:01,960
Leopoldo Ferreiro foi urgentemente
internado após sofrer um derrame...

338
00:23:02,200 --> 00:23:04,440
...para o hospital que Zulema ligou.

339
00:23:06,480 --> 00:23:07,640
O que diabos está acontecendo?

340
00:23:17,560 --> 00:23:19,800
TOQUES DE TELEFONE

341
00:23:25,360 --> 00:23:28,160
O TELEFONE CONTINUA A TOCAR

342
00:23:46,280 --> 00:23:48,400
TOM DE DESCONEXÃO

343
00:24:24,040 --> 00:24:25,720
TOQUES DE TELEFONE

344
00:24:41,800 --> 00:24:43,640
Olá, é o Román.
Deixe um recado.

345
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Román, sou eu, Maca.

346
00:24:46,440 --> 00:24:48,120
Eu não enlouqueci,

347
00:24:48,200 --> 00:24:51,360
mas eu preciso da televisão
de casa para a prisão.

348
00:24:52,040 --> 00:24:53,600
Hoje é urgente.

349
00:24:54,200 --> 00:24:56,480
Eles estão mostrando
Linda Mulher esta noite.

350
00:24:57,360 --> 00:25:00,800
Por favor me ligue
assim que puder.

351
00:25:00,960 --> 00:25:03,520
Parece estúpido, mas não é.
É importante.

352
00:25:03,600 --> 00:25:06,520
Por favor, ligue o mais rápido
como você puder. É urgente.

353
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Amo você.

354
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
Quatro, um.

355
00:25:13,320 --> 00:25:14,640
ZUMBIDO

356
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
Palácios.

357
00:25:19,480 --> 00:25:21,560
- Está tudo bem, Ferreiro?
- Sim.

358
00:25:22,000 --> 00:25:25,640
Bem, não. eu quero conseguir
a televisão da sala dos funcionários.

359
00:25:25,760 --> 00:25:27,200
Só para assistir a um filme.

360
00:25:27,360 --> 00:25:29,360
- Durante duas horas.
- Não. Vá embora.

361
00:25:29,440 --> 00:25:32,480
Eu não estou falando com você.
Deixe-me com Palacios, por favor.

362
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
- Não.
- Mas, o que há de errado?

363
00:25:34,560 --> 00:25:35,960
O futebol está ligado?

364
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
- Não, isso não está acontecendo.
- Por favor.

365
00:25:38,320 --> 00:25:40,480
Eles estão olhando
avançar para o filme.

366
00:25:40,560 --> 00:25:42,600
Prometi que pegaria a TV de volta.

367
00:25:42,800 --> 00:25:44,160
Por favor, Palácios.

368
00:25:44,640 --> 00:25:47,400
Por favor.
Pare e me escute.

369
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
Se eu não recuperar a TV,
eles vão me bater.

370
00:25:49,640 --> 00:25:51,160
Não, não e não.

371
00:25:51,640 --> 00:25:53,000
Como posso colocar isso?

372
00:25:53,320 --> 00:25:57,000
Você quebrou a televisão
em uma luta. Você é estúpido?

373
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
Vamos.

374
00:26:17,680 --> 00:26:20,800
Preciso remover a bala.
Se eu não fizer isso, você morrerá.

375
00:26:22,960 --> 00:26:25,000
Preciso tirar você daí.

376
00:26:26,640 --> 00:26:28,280
Loira.

377
00:26:28,440 --> 00:26:32,080
Venha para o quintal, eles estão
entrevistando o Governador.

378
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
Para?

379
00:26:33,560 --> 00:26:35,800
Não sei.

380
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
Para dizer que é um ótimo lugar, suponho.

381
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
Eles assassinam, violam
e negociar lá fora,

382
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
mas aqui todos ficam perfeitos.

383
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
Vir.

384
00:26:47,680 --> 00:26:50,960
- Você pode conseguir um telefone?
- De onde?

385
00:26:51,640 --> 00:26:55,600
Das caixas pessoais
nas admissões. É a sua vez hoje.

386
00:26:55,680 --> 00:26:59,360
Olha, existem câmeras
em mim o tempo todo.

387
00:27:00,000 --> 00:27:03,280
Você pode vir e piscar
para distraí-los, eu vou te ajudar.

388
00:27:07,680 --> 00:27:09,760
Eu realmente sinto muito, você sabe.

389
00:27:10,720 --> 00:27:13,880
Passei muito tempo na solitária.

390
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
Desculpe.

391
00:27:16,680 --> 00:27:18,360
Não se preocupe.

392
00:27:35,160 --> 00:27:36,360
Como ele está?

393
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
Ele está melhorando com a medicação,

394
00:27:40,000 --> 00:27:42,920
mas não podemos avaliar
sua recuperação ainda.

395
00:27:44,160 --> 00:27:47,720
Com licença, doutor. Ele está sozinho?
A família dele sabe?

396
00:27:47,920 --> 00:27:52,280
Eles estiveram aqui a tarde toda,
mas eles partiram há um tempo.

397
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
Obrigado.

398
00:28:01,280 --> 00:28:04,080
O BIP DO MONITOR CARDÍACO APERTA

399
00:28:12,560 --> 00:28:16,760
Não saia do lado dele.
Deixe-me saber de quaisquer alterações.

400
00:28:18,400 --> 00:28:20,360
E você, não saia daí.

401
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
Esta é uma prisão MIP.

402
00:28:25,480 --> 00:28:27,840
É proibido levar
pertences pessoais em

403
00:28:27,920 --> 00:28:30,280
e usar roupas
que não são do centro.

404
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
Joias, chaves,

405
00:28:33,120 --> 00:28:35,120
bolsa, telefone.

406
00:28:36,280 --> 00:28:38,360
Tudo nas bandejas, por favor.

407
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
Ótimo.

408
00:28:47,920 --> 00:28:48,960
Com licença.

409
00:28:50,200 --> 00:28:52,560
Esqueci de desligar meu telefone.

410
00:28:54,160 --> 00:28:56,000
Isto é para você.

411
00:28:56,280 --> 00:28:58,920
Esqueci de desligar meu telefone.

412
00:29:01,920 --> 00:29:03,440
Há algo errado?

413
00:29:06,720 --> 00:29:09,480
- Quanto tempo você tem?
- Três anos. Por que?

414
00:29:09,600 --> 00:29:13,640
Três anos? Não se preocupe,
seu telefone estará desligado em três anos.

415
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
Aqui, isso é para você.

416
00:29:16,320 --> 00:29:17,560
Próximo!

417
00:29:35,240 --> 00:29:37,200
Você precisa beber alguma coisa.

418
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
ELE TOSSE

419
00:30:42,600 --> 00:30:43,880
FAZENDO

420
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
TOQUES DE TELEFONE

421
00:31:31,000 --> 00:31:34,120
Olá, querido. Desculpe, eu não fiz
ligue de volta. Tenho estado muito ocupado.

422
00:31:34,200 --> 00:31:36,160
- E aí?
- Olá, Román.

423
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
Olá, querido.

424
00:31:38,240 --> 00:31:41,280
Tirei minhas notas da escola hoje.
Devo lê-los para você?

425
00:31:41,840 --> 00:31:43,240
Claro,

426
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
como eu poderia não querer saber?

427
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Tirei 7,5 em Arte.

428
00:31:47,840 --> 00:31:50,640
Muito bom. Isso é ótimo.
Parabéns.

429
00:31:50,720 --> 00:31:52,840
Um 8 em Tecnologia de Design.

430
00:31:53,880 --> 00:31:55,600
Isso é quase excelente.

431
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
- Fantástico, ótimo.
- Sim.

432
00:31:58,040 --> 00:31:59,680
Mas 5 em Educação Física.

433
00:31:59,760 --> 00:32:02,640
O principal é que você passou.
Não se preocupe, Lúcia.

434
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
Você só precisa melhorar um pouco.

435
00:32:05,440 --> 00:32:07,800
Neste verão, podemos
praticar na praia.

436
00:32:07,880 --> 00:32:08,840
Legal.

437
00:32:09,400 --> 00:32:13,960
Lucía, meu chefe está me ligando.
Diga à mamãe que ligo mais tarde.

438
00:32:14,040 --> 00:32:14,960
Adeus.

439
00:32:15,280 --> 00:32:18,680
- Eu te amo, Román.
- Eu amo vocês dois. Tchau.

440
00:32:24,520 --> 00:32:25,920
Román,

441
00:32:26,760 --> 00:32:28,320
você está em casa?

442
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
Eu vou aí, mãe.

443
00:32:33,160 --> 00:32:34,120
Estou chegando.

444
00:32:36,520 --> 00:32:39,080
-Romano?
- Estou indo agora, mãe.

445
00:32:47,880 --> 00:32:49,240
Chegando.

446
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
O que você está fazendo aqui?

447
00:32:58,840 --> 00:33:00,280
Papai está bem?

448
00:33:05,400 --> 00:33:06,880
Sente-se.

449
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Eu perguntaria ao seu pai,

450
00:33:18,800 --> 00:33:20,160
mas ele não consegue falar.

451
00:33:22,800 --> 00:33:25,640
Tenho certeza que você também conseguirá responder.

452
00:33:36,880 --> 00:33:38,280
O que é isso, Román?

453
00:33:41,120 --> 00:33:44,480
Olhe para mim, Román. Por que
seu pai tem dois telefones?

454
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
- Não sei.
- Por que você saiu com pressa?

455
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Não saí com pressa.

456
00:33:52,440 --> 00:33:54,080
Fui pegar as coisas do papai.

457
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Você vai me contar
o que está acontecendo nesta casa.

458
00:33:59,800 --> 00:34:01,840
Onde está o dinheiro da família,

459
00:34:02,040 --> 00:34:04,760
as balas,
a espingarda, tudo.

460
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Se não, vou chamar a polícia.

461
00:34:26,120 --> 00:34:27,760
BIPS DO TECLADO

462
00:34:29,560 --> 00:34:31,840
- Polícia.
- Mãe, por favor.

463
00:34:36,440 --> 00:34:38,240
Estamos com problemas,

464
00:34:38,520 --> 00:34:40,120
mas é para ajudar Maca.

465
00:34:42,000 --> 00:34:45,680
Eu vou te contar tudo,
porque não sei o que fazer.

466
00:34:46,680 --> 00:34:48,560
Campainha

467
00:34:48,640 --> 00:34:50,600
BATA NA PORTA

468
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
É o Inspetor Castillo.
Abra, por favor.

469
00:34:53,960 --> 00:34:56,520
BATA NA PORTA

470
00:34:57,880 --> 00:35:00,000
- Boa tarde.
- Boa tarde.

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,280
Sou amigo do Leopoldo.
Eu preciso falar com você.

472
00:35:06,080 --> 00:35:08,240
FLUXOS DE ÁGUA

473
00:35:20,480 --> 00:35:23,280
Você queria, você conseguiu.

474
00:35:25,240 --> 00:35:26,480
Obrigado.

475
00:35:29,240 --> 00:35:30,840
Qual é a minha recompensa?

476
00:35:31,280 --> 00:35:34,120
- Que recompensa?
- Não sei.

477
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
Uma trepada?

478
00:35:37,280 --> 00:35:40,680
Curly, eu não vou transar com você
só porque você me fez um favor.

479
00:35:40,840 --> 00:35:41,920
OK?

480
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
- Só estou brincando.
- Muito engraçado.

481
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
Aqui.

482
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Você é tão nervoso.
Dê-me o telefone.

483
00:35:56,080 --> 00:35:57,360
Posso ficar com isso?

484
00:35:57,760 --> 00:36:00,680
Como estou me sentindo bem,
Vou trocá-lo por um beijo.

485
00:36:01,080 --> 00:36:03,480
Você pode empurrar
o telefone em outro lugar.

486
00:36:03,720 --> 00:36:06,680
Se eu te der um beijo,
é porque estou com vontade.

487
00:36:07,160 --> 00:36:10,600
- Está claro?
- OK, não fique todo arrogante.

488
00:36:10,800 --> 00:36:12,840
- Eu tive que tentar.
- Muito bem.

489
00:36:13,800 --> 00:36:15,600
Você não ousaria.

490
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
Aqui, pegue o telefone estúpido.

491
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
Obrigado.

492
00:37:46,920 --> 00:37:49,600
ELA RI

493
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
Antônio, me escute!

494
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
Não se atreva a entrar aí.
Você está me ouvindo?

495
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
Você não pode perguntar ao Governador
para colocar a televisão de volta.

496
00:37:59,200 --> 00:38:01,720
Eu vou dizer isso a ela
Vou trazer um da minha casa.

497
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
- Você vai parar com isso também?
- Esses presos precisam de punição,

498
00:38:05,560 --> 00:38:07,800
- não é uma recompensa.
- Os presos ou Macarena?

499
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
Parece que tudo que você quer hoje em dia
é ferrar Macarena.

500
00:38:11,240 --> 00:38:14,000
Deixe de lado a coisa da Macarena,
qual é o seu problema com ela?

501
00:38:14,080 --> 00:38:16,560
- Qual é o seu problema?
- Meu? Qual é o seu problema?

502
00:38:16,680 --> 00:38:19,680
Você está guardando rancor
e você está sendo injusto.

503
00:38:19,760 --> 00:38:23,240
- Você sabe por quê?
- Não sei e não me importo.

504
00:38:23,320 --> 00:38:26,840
Porque ela te rejeitou
quando você experimentou na capela.

505
00:38:27,000 --> 00:38:28,960
- Sim, e quer saber?
- O que?

506
00:38:29,080 --> 00:38:32,440
Isso não é apenas ir contra
a norma, é nojento.

507
00:38:35,840 --> 00:38:38,240
Não consigo parar de pensar em Carolina,

508
00:38:38,320 --> 00:38:40,840
e que meu melhor amigo
é um daqueles idiotas

509
00:38:40,920 --> 00:38:44,240
isso tira as calças
para a primeira garota que aparecer.

510
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
Você sabe o pior?

511
00:38:46,680 --> 00:38:50,720
Ela ainda vai te dar
outra chance.

512
00:38:51,200 --> 00:38:53,680
Para você, o homem mais indesejável
em todo o mundo.

513
00:39:00,520 --> 00:39:02,040
PORTA ABRE

514
00:39:02,120 --> 00:39:03,840
O que você está fazendo?

515
00:39:04,040 --> 00:39:06,280
Estou no meio de
uma entrevista de rádio.

516
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
Entre no meu escritório.

517
00:39:09,760 --> 00:39:14,080
Sim, de fato é
um modelo pioneiro em Espanha.

518
00:39:20,560 --> 00:39:23,080
Eu estava esperando que você estivesse
no hospital com Leopoldo.

519
00:39:23,680 --> 00:39:25,880
eu precisava conseguir
algumas coisas de casa.

520
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
Nós estivemos com ele

521
00:39:27,680 --> 00:39:30,520
mas só temos que esperar para descobrir
a extensão do acidente vascular cerebral.

522
00:39:31,160 --> 00:39:33,440
Como isso aconteceu?
Ele estava sozinho?

523
00:39:34,160 --> 00:39:37,600
Estávamos no carro
e de repente ele não se sentiu bem.

524
00:39:39,520 --> 00:39:40,560
Aonde você estava indo?

525
00:39:41,240 --> 00:39:44,080
Para comprar composto
e coisas para o jardim.

526
00:39:45,280 --> 00:39:47,080
Um pouco longe, não foi?

527
00:39:47,680 --> 00:39:49,960
Você não consegue colocar o composto mais perto?

528
00:39:54,480 --> 00:39:58,200
Eu vim aqui outro dia
e encontrei esta bala.

529
00:40:00,440 --> 00:40:03,160
Uma bala que foi disparada
nesta casa.

530
00:40:04,880 --> 00:40:06,560
Nesta sala.

531
00:40:07,760 --> 00:40:10,120
- Um tiroteio aqui?
- Sim.

532
00:40:10,680 --> 00:40:12,800
Aqui. Contra aquele sofá.

533
00:40:13,120 --> 00:40:16,280
- Aqui?
- Levante o cobertor, por favor.

534
00:40:22,880 --> 00:40:24,600
Acertou aquela parede.

535
00:40:28,120 --> 00:40:30,560
Fizemos um teste de balística.

536
00:40:30,640 --> 00:40:33,920
Vem da mesma arma
que matou Paloma Garrido,

537
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
um agente penitenciário de Cruz del Sur,

538
00:40:37,360 --> 00:40:39,200
e um policial.

539
00:40:41,480 --> 00:40:44,920
Pertence a Hanbal Hamadi,
também conhecido como egípcio,

540
00:40:45,120 --> 00:40:47,760
um assassino internacional
procurado pela Interpol.

541
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
Mas por que ele atiraria
nesta casa?

542
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
Você me diz.

543
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Você prefere que eu faça isso.

544
00:40:58,520 --> 00:40:59,840
Por favor.

545
00:41:00,480 --> 00:41:03,920
É possível que o egípcio tenha vindo aqui
procurando por algo que você tem.

546
00:41:04,520 --> 00:41:06,640
Uma pista para o saque de 9 milhões de euros.

547
00:41:07,200 --> 00:41:11,280
Ou talvez dinheiro que tinha sido
desenterrado. Algo o assustou.

548
00:41:11,400 --> 00:41:14,480
Um barulho, ou algo assim,
e ele deu um tiro.

549
00:41:16,160 --> 00:41:17,280
Isso está correto?

550
00:41:18,120 --> 00:41:20,920
sinceramente não sei
o que dizer, inspetor.

551
00:41:22,800 --> 00:41:24,040
Muito bem.

552
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
Eu quero que você entregue
todas as armas.

553
00:41:27,760 --> 00:41:31,440
De acordo com sua licença,
ele tem um revólver .38 e uma espingarda.

554
00:41:31,800 --> 00:41:34,880
Sim, o revólver está lá em cima.

555
00:41:35,040 --> 00:41:37,360
Acho que está na garagem.
Eu irei, não se preocupe.

556
00:41:37,440 --> 00:41:38,360
Não, não.

557
00:41:39,160 --> 00:41:42,600
Deixe sua mãe ir.
Quero falar com você a sós.

558
00:41:50,800 --> 00:41:55,240
Qual é a diferença entre
uma prisão privada e uma prisão pública?

559
00:41:55,840 --> 00:41:59,200
Posso assegurar-lhe que a nossa reciclagem
e medidas de reabilitação

560
00:41:59,320 --> 00:42:01,680
- são um verdadeiro sucesso.
- Com licença, Miranda.

561
00:42:01,760 --> 00:42:04,560
Alguém quer
dar a sua opinião.

562
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
Claro.

563
00:42:06,040 --> 00:42:09,000
Eu sou Macarena Ferreiro,
um prisioneiro de Cruz del Sur.

564
00:42:09,640 --> 00:42:13,800
- Bem, isso é uma surpresa!
- Meu Deus, é Maca.

565
00:42:13,880 --> 00:42:15,440
O que você quer dizer?

566
00:42:15,760 --> 00:42:18,600
Esta manhã eu joguei uma cadeira
e quebrou uma televisão...

567
00:42:18,720 --> 00:42:20,120
em uma luta.

568
00:42:20,280 --> 00:42:23,080
Sim, de fato. Macarena
é um bom exemplo,

569
00:42:23,160 --> 00:42:26,640
porque agora ela está fazendo
serviço comunitário

570
00:42:26,760 --> 00:42:28,360
em vez de ir para a solitária.

571
00:42:28,440 --> 00:42:31,640
Eu aceito o castigo,
mas não é justo

572
00:42:31,760 --> 00:42:33,720
que todos os outros
tem que pagar pelo meu erro.

573
00:42:33,800 --> 00:42:36,280
Essa é a cadela manipuladora
Eu te contei.

574
00:42:36,400 --> 00:42:38,000
Encontre-a e cale-a.

575
00:42:38,080 --> 00:42:40,040
Por que esta televisão é tão importante?

576
00:42:40,320 --> 00:42:43,600
Porque esta noite eles estão
mostrando Uma Linda Mulher.

577
00:42:44,520 --> 00:42:45,960
É muito popular.

578
00:42:46,400 --> 00:42:51,800
Pessoalmente, nunca
estava interessado no filme, mas...

579
00:42:53,720 --> 00:42:55,680
hoje eu percebi:

580
00:42:56,080 --> 00:42:58,880
isso não importa
se você é uma prostituta...

581
00:43:01,280 --> 00:43:02,680
um negociante,

582
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
um fraudador ou um viciado.

583
00:43:05,920 --> 00:43:07,120
Onde ela está?

584
00:43:11,320 --> 00:43:14,360
Todos nós precisamos acreditar
que alguém virá...

585
00:43:14,840 --> 00:43:16,520
nos tire de problemas,

586
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
e nos dê uma chance.

587
00:43:20,720 --> 00:43:24,400
Não é justo que todos os outros
está pagando pelo meu erro.

588
00:43:25,600 --> 00:43:29,520
Governador, onde está a sua boa vontade?

589
00:43:30,880 --> 00:43:32,240
Onde está...

590
00:43:32,360 --> 00:43:35,360
o conselho que você sempre tem?

591
00:43:37,400 --> 00:43:39,240
Ou você vai
me alimentar para os leões?

592
00:43:40,560 --> 00:43:41,320
Não!

593
00:43:41,480 --> 00:43:42,560
TOM DE DESCONEXÃO

594
00:43:42,680 --> 00:43:44,640
A Mulher Bonita acabou,

595
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
cara de boa menina, alma de puta.

596
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
Você está me levando para a solitária?

597
00:43:52,320 --> 00:43:55,240
Olha, Júlia.
Eu estou no comando,

598
00:43:56,840 --> 00:43:58,560
mas regras são regras.

599
00:44:00,920 --> 00:44:04,000
Eu não acho.
Você sabe por quê?

600
00:44:05,800 --> 00:44:09,240
Porque no fundo, algo está
dizendo que você está errado.

601
00:44:09,480 --> 00:44:11,200
Macarena tem razão.

602
00:44:13,000 --> 00:44:16,200
Tudo é exagerado aqui.
O bom e o ruim.

603
00:44:17,320 --> 00:44:19,920
É por isso que as regras são necessárias,

604
00:44:20,480 --> 00:44:22,720
eles fornecem uma referência.

605
00:44:23,320 --> 00:44:27,320
Um dia você vai se desculpar
por me tratar injustamente.

606
00:44:28,680 --> 00:44:30,120
Cale-se!

607
00:44:30,640 --> 00:44:32,200
Prossiga.

608
00:44:33,120 --> 00:44:34,480
Por causa das regras,

609
00:44:34,560 --> 00:44:38,680
é impossível para mim
para dar-lhes uma televisão esta noite.

610
00:44:42,880 --> 00:44:44,040
Meu carro?

611
00:44:45,120 --> 00:44:47,240
Deixei-o estacionado no centro,

612
00:44:47,320 --> 00:44:50,160
e por vários motivos,
Eu não poderia ir buscá-lo.

613
00:45:01,080 --> 00:45:02,960
CHOCOLAMENTO DE CORRENTES

614
00:45:10,040 --> 00:45:11,680
Onde você estacionou?

615
00:45:11,840 --> 00:45:15,400
Não sei a rua exata,
mas no centro.

616
00:45:15,520 --> 00:45:16,800
Há quanto tempo?

617
00:45:19,160 --> 00:45:20,520
Por aí...

618
00:45:20,680 --> 00:45:23,520
há dois ou três dias.

619
00:45:24,120 --> 00:45:26,240
Acho que foi mais longo que isso.

620
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
Foi encontrado em um terreno baldio.

621
00:45:51,320 --> 00:45:53,840
Claramente parece
foi roubado, não é?

622
00:45:53,920 --> 00:45:57,200
- Por que você não denunciou?
- Porque eu não sabia.

623
00:45:57,520 --> 00:46:02,120
- Por que você cancelou seu telefone?
- Eu perdi. Olha, eu tenho um novo.

624
00:46:02,760 --> 00:46:04,200
Está aqui.

625
00:46:04,920 --> 00:46:07,280
- Onde você o perdeu?
- Não sei. Se eu soubesse,

626
00:46:07,360 --> 00:46:09,240
Eu não teria perdido.

627
00:46:12,120 --> 00:46:14,960
Foi encontrado em um terreno baldio
onde estava o carro.

628
00:46:16,920 --> 00:46:17,800
OK.

629
00:46:32,600 --> 00:46:34,920
Então suponho que o deixei no carro.

630
00:46:35,360 --> 00:46:37,280
Sim, e o ladrão perdeu.

631
00:46:38,200 --> 00:46:40,440
Ou se livrou dele
pois não tinha nenhum crédito.

632
00:46:42,400 --> 00:46:45,240
Se você não fosse denunciar
o carro ou o telefone,

633
00:46:46,560 --> 00:46:52,400
o que você estava fazendo na estação
relatando algo que você nunca assinou?

634
00:46:56,560 --> 00:46:57,280
Inspetor.

635
00:47:02,080 --> 00:47:05,280
- Aqui está a arma.
- Coloque na mesa, por favor.

636
00:47:21,200 --> 00:47:23,240
Não sei onde está a espingarda.

637
00:47:30,720 --> 00:47:32,840
Qualquer outra coisa
você quer me contar?

638
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
Não.

639
00:47:34,720 --> 00:47:36,280
Café, inspetor?

640
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
Não, obrigado. Eu preciso ir.

641
00:47:40,800 --> 00:47:41,960
OK.

642
00:48:02,160 --> 00:48:03,640
Vou perguntar novamente.

643
00:48:04,440 --> 00:48:07,840
- Você tem alguma coisa para me contar?
- Não. OK?

644
00:48:09,560 --> 00:48:12,160
Eu não sei o que
você quer que digamos.

645
00:48:14,040 --> 00:48:16,120
Tudo bem, vou te dizer o que penso.

646
00:48:17,720 --> 00:48:19,920
Eu acho que o egípcio
ameaçou você.

647
00:48:20,000 --> 00:48:23,840
Acho que ele atirou dentro da sua casa
e que você não vai denunciá-lo,

648
00:48:23,920 --> 00:48:26,760
ou ajudar na investigação
porque você está com medo.

649
00:48:26,840 --> 00:48:30,800
Você não tem nenhuma arma,
só eu posso proteger você.

650
00:48:32,840 --> 00:48:36,000
Se você me contar o que sabe,
Garanto-lhe proteção.

651
00:48:36,800 --> 00:48:38,920
Seu testemunho
poderia ajudar a todos.

652
00:48:39,920 --> 00:48:41,480
Você sendo o primeiro.

653
00:48:49,360 --> 00:48:51,400
- Pense nisso.
- Obrigado.

654
00:48:52,840 --> 00:48:54,280
Liga para mim.

655
00:49:01,960 --> 00:49:03,640
Mãe, preciso da sua ajuda.

656
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
Eu sei.

657
00:49:14,600 --> 00:49:15,920
Sente-se, por favor.

658
00:49:16,160 --> 00:49:17,840
Obrigado, Governador,
mas eu vou ficar.

659
00:49:18,320 --> 00:49:20,880
Se eu estou sendo punido por
o rádio, vou te lembrar...

660
00:49:20,960 --> 00:49:23,520
que neste país
temos liberdade de expressão.

661
00:49:23,600 --> 00:49:25,000
Eu apenas disse a verdade.

662
00:49:25,120 --> 00:49:28,200
- Não, não é isso.
- O que é isso, o telefone?

663
00:49:28,320 --> 00:49:30,720
Eu não me importo se
você me leva para a solitária.

664
00:49:30,840 --> 00:49:33,680
Macarena, todos tivemos um dia difícil,

665
00:49:33,760 --> 00:49:37,360
mas eu só preciso que você se sente.
Só por um minuto.

666
00:49:37,480 --> 00:49:39,680
Você não entende
o que está acontecendo.

667
00:49:39,760 --> 00:49:42,400
- Você não tem ideia.
- ligou o inspetor Castillo.

668
00:49:42,880 --> 00:49:45,120
Seu pai teve um derrame.

669
00:49:45,560 --> 00:49:47,320
Ele não pode falar, mas...

670
00:49:47,800 --> 00:49:50,320
eles têm que esperar 24 horas

671
00:49:51,440 --> 00:49:53,520
para avaliar a extensão dos danos.

672
00:49:54,320 --> 00:49:58,360
Os médicos estão esperançosos
ele responderá bem ao tratamento.

673
00:50:00,200 --> 00:50:03,760
Deixei uma mensagem na casa dos seus pais.

674
00:50:04,000 --> 00:50:06,760
Então eles ligam para você
o mais rápido possível.

675
00:50:10,200 --> 00:50:11,360
Macarena,

676
00:50:12,000 --> 00:50:14,120
se há alguma coisa
podemos fazer por você.

677
00:50:16,320 --> 00:50:17,960
Posso ir ao hospital?

678
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
No.

679
00:50:26,200 --> 00:50:27,520
Posso parar de pintar?

680
00:50:29,680 --> 00:50:31,160
Claro.

681
00:50:41,120 --> 00:50:44,720
PORTA ABRE E FECHA

682
00:51:05,520 --> 00:51:06,880
Ei você, cabeça-dura.

683
00:51:07,400 --> 00:51:09,040
Onde está a TV?

684
00:51:27,360 --> 00:51:29,240
- Adeus, Antônia.
- Tchau.

685
00:51:30,640 --> 00:51:31,760
Orelhas de pano.

686
00:51:36,040 --> 00:51:39,160
Onde está a TV que você nos prometeu?

687
00:51:44,720 --> 00:51:47,360
Tem alguém aí?
Onde está a TV?

688
00:52:09,560 --> 00:52:12,880
ELA GRITA MANIACAMENTE

689
00:52:22,080 --> 00:52:23,240
E agora, puta?

690
00:52:42,880 --> 00:52:44,280
Inspetor Castillo,

691
00:52:45,440 --> 00:52:47,720
estamos iniciando uma transferência.

692
00:52:48,600 --> 00:52:49,840
OK.

693
00:53:28,920 --> 00:53:30,880
GUARDA CIVIL

694
00:53:42,000 --> 00:53:46,280


695
00:53:46,360 --> 00:53:50,600


696
00:53:51,800 --> 00:53:56,440


697
00:53:56,520 --> 00:53:59,800


698
00:54:04,440 --> 00:54:07,880


699
00:54:07,960 --> 00:54:11,160
Legendas para surdos e
deficiência auditiva por Ericsson.


